College of Fort William, Calcutta, which was opened in 1800, instructed the newly appointed East India Company officials in vernacular languages.The professors were all European, but their assistants, called Munshis, were native. In the College setting the master- slave relationship transcended the student- teacher relationship
In 1810, a student named Kennedy beat his teacher, Ananda Mohan Sharma, a Munshi in the Sanskrit-Bengali department.The native teacher’s crime was that the meaning he gave for a Bengali word did not match the meaning given in Fortster’s Bengali dictionary. As it turned out , subsequently Forster’s dictionary was not reprinted because it was declared to be full of errors.
In 1811, a student, Mr Collins,could not find a particular word in the dictionary.He then asked his teacher, Munshi Ghulam Hasan ,whose long and tedious explanation the Sahib could not quite comprehend. Thus annoyed, the student whipped his teacher.When asked to explain his conduct, Mr Collins wrote that ” he was not aware that these people were entitled to be consideed a Gentleman”.
Reference
Das, Sisir Kumar (1978) Sahibs and Munshis: An Account of the College of Fort William ( Calcutta: Papyrus, reprint 2001), pp.123-124.
